Современный испанско-русский словарь - noche

f

1) тёмное время суток: вечер, ночь

noche blanca — белая ночь (на севере)

noche blanca, tb noche toledana — перен бессонная ночь

Noche Buena — см Nochebuena

noche cerrada, estrellada — тёмная, звёздная ночь

esta noche — сегодня вечером

media noche — полночь

primera, prima noche — сумерки; вечер

a media noche — ночью; среди ночи

Noche Vieja — см Nochevieja

noche y día — день и ночь; днём и ночью

a la noche — вечером

al caer la noche; al hacerse de noche — с наступлением темноты; когда стемнеет

de noche — вечером

de noche, tb por la noche — ночью в) затемно

mañana (por la) noche — завтра вечером

S: caer, cerrar — наступить

dar las buenas noches a uno — а) поздороваться с кем (при встрече вечером) б) пожелать спокойной ночи кому

hacer noche en un sitio — заночевать, переночевать где

hacerse de noche: se hace de noche — смеркается; темнеет; вечереет

pasar buena noche; pasar bien la noche — (о больном) провести ночь спокойно

pasar mala noche; pasar mal la noche — (о больном) не спать ночью

pasar la noche (de claro) en claro — провести бессонную ночь; не спать всю ночь

¡buenas noches! — а) добрый вечер! б) доброй, спокойной ночи!

es de noche — (уже) темно

2) темнота; тьма; мрак пр и перен

de la noche a la mañanaser la noche y el día